# Czech translation for librefm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the librefm package.
# David Kolibac <david@kolibac.cz>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: librefm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-08 08:51+0000\n"
"Last-Translator: David Kolibáč <david@kolibac.cz>\n"
"Language-Team: Czech <diskuze@lists.l10n.cz>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Účet smazán"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Váš účet byl smazán."

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "E-mail byl úspěšně odeslán!"

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Žádosti o pozvánky"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Pozvaní lidé"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Název alba"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "Jméno alba"

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Obrázek obalu"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "Adresa odkazující na obrázek obalu alba"

#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Vytvořit album"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Přidat novou skladbu"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr "Populární štítky, použité ostatními pro popis tohoto umělce"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Tento štítek byl použit %1."

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Štítky, které jste použili pro tohoto umělce"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Přidat štítky:"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Štítek"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr "např. guitar, violin, female vocals, piano"

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "domovská stránka %1"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Životopis"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Zobrazit víc..."

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Alba"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Přidat nové album"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Podobní svobodní umělci"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Štítky použité pro popis tohoto umělce"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Odstranit váš účet"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Vytvořit skupinu"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Adresa skupiny:"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Upravit vaši skupinu"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr ""
"Formulář níže je stále ve vývoji. Pokud ho použijete, může to zničit vaši "
"skupinu!"

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Celé jméno:"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Webová stránka:"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Adresa loga:"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "Co to je?"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"Webová adresa obrázku, který bude reprezentovat vaši skupinu na libre.fm "
"Neměl by být větší než 80x80 bodů. (64x64 vyhovuje nejlépe.)"

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"Vedoucí skupiny \"vlastní\" skupinu a může provádět změny ve skupině.\n"
"\tSkupina může mít pouze jednoho vedoucího, takže pokud učiníte někoho "
"jiného vedoucím,\n"
"\tjiž nebudete moci upravovat tuto skupinu. Tuto změnu nebudete moci vrátit!"

#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Objevte oblíbené umělce"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Libre.fm je hrdé na to, že podporuje  kampaň Play Ogg"

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Informace pro vývojáře"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Sledujte náš blog"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Nedávné skladby"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr "Poháněno <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""
"Projekt <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a>. Od roku 1997 skvělí lidé z "
"FooCorp dělají zábavné věci na webu."

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Navštivte další weby autonomo.us jako:"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Všechny skupiny"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "%1 členů"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "upravit"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "opustit"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "přidat se"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Nejhranější umělci"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "objevte novou hudbu"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr "Vaše pozvánka byla odeslána, již brzy vám bude přítel vydatně děkovat."

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Máte dobrého přítele, s nímž byste chtěli sdílet <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a>? Zadejte jeho e-"
"mailovou adresu a my mu pošleme pozvánkový kód."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "E-mail zvaného:"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "musí být platný!"

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Pustit je dál!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Upřednostňovaný jazyk:"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Prosím, vyberte svůj jazyk"

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Změnit jazyk"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"Hola! Pokud máte tohoto umělce rádi, můžete ho podpořit  příspěvkem přes <a "
"href='http://flattr.com'>flattr</a>."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr ""
"Poslouchejte 100&#37; svobodnou hudbu přímo ve svém webovém prohlížeči!"

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"Pro začátek prostě zadejte druh hudby, kterou byste rádi slyšeli, nebo si "
"vyberte jeden ze štítků níže:"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Vlastní štítek:"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Poslouchat"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""
"Nebo poslouchejte náhodný výběr z oblíbené hudby celé komunity libre.fm na "
"<a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm Community Station</a>"

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "Země:"

#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Uživatelé v"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Pamatovat si přihlášení"

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit se"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Potřebujete účet?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Registrujte se nyní!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""
"Připojte se k #libre.fm na irc.freenode.net, abyste to pomohli tvarovat, "
"nebo <a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">se "
"připojte k naší e-mailové konferenci</a> a vyjádřete svůj názor!"

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Účet"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Oblíbené"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Registrovat se nyní"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Zpět na stránku"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Ztracené heslo"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""
"Potíže s přehrávačem? Přehrávač nyní funguje v prohlížečích <a href='http://"
"www.chromium.org/Home'>Chromium</a> a <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 nebo novější &mdash; může také fungovat v Chrome a Opeře, byť je "
"nedoporučujeme.</p><p>Uživatelé Firefoxu mohou mít potíže v Ubuntu kvůli <a "
"href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/+bug/450684'>chybě "
"#450684</a>."

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Zobrazit seznam skladeb"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Skrýt seznam skladeb"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam skladeb"

#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Zakázat"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr "Přeskočit zpět"

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Posunout zpět"

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Posunout vpřed"

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr "Přeskočit vpřed"

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "Oblíbená"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Zadejte seznam štítků oddělených čárkami:"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Potíže s přehrávačem?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr "Objevte oblíbené svobodné umělce"

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr "Tento umělec byl oblíben %1."

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Jste v tom!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr ""
"Váš účet byl aktivován! Nyní se můžete <a href=\"/login.php\">přihlásit!</a>"

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Šup, šup! Teď zkontrolujte svůj e-mail"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr "Následujte, prosím, odkaz v e-mailu, abyste aktivovali svůj účet!"

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Mimochodem, dnes vypadáte skvěle"

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Vaše uživatelské jméno:"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Méně než 16 znaků, prosím."

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Vaše heslo:"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr ""
"Zkuste to udělat těžší na uhodnutí! Nepoužívejte na všechno stejné heslo!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Znovu vaše heslo"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "Kdo řekl, že je špatné opakovat se?"

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Váš e-mail:"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr "Pošleme vám e-mail pro potvrzení vytvoření tohoto účtu."

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr ""
"Formulář mám pozorně přečtený i zkontrolovanou svou e-mailovou adresu, "
"čestné slovo."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "Registrovat se"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""
"Vaši e-mailovou adresu nikomu neprodáme, nevyměníme, ani nedáme. Volitelně "
"můžete na svém účtu zveřejnit nějaká osobní data."

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr ""
"Vaše žádost o pozvánku byla zaregistrována. Děkujeme za vás zájem o libre.fm!"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> je nyní v alfaverzi. Pomalu přidáváme další uživatele, takže pokud máte "
"zájem, zadejte svou e-mailovou adresu a během několika dní dostanete "
"pozvánku."

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Požádat o pozvánku!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Obnovit mé heslo"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Vaše nové heslo vám bylo posláno e-mailem."

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"Na vaši e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem byl odeslán e-mail s "
"dalšími informacemi."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""
"Zadejte své uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu a my vám pošleme odkaz "
"pro obnovení vašeho hesla. Všechna hesla jsou v naší databázi šifrována."

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Obnovit mé heslo!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Umělec:"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Počet přehrání:"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Posluchači:"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Stáhnout skladbu"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Upravit váš účet"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Propojení s dalšími službami"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "Nové propojení bylo úspěšně přidáno!"

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Současná propojení"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "Nemáte zrovna nastavená žádná propojení."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr "Odesílat informace o přehrávání?"

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr ""
"Propojení s dalšími službami nám umožňuje šikovné vychytávky jako odesílání "
"vašich informací o přehrávání na další místa na webu."

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr "Pokud to zní dobře, prostě vytvořte propojení níže."

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Přidat propojení"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Propojit s účtem na Last.fm"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Sem zadejte své jméno, pokud chcete."

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr "Adresa avatara:"

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Stručný životopis:"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "E-mail zvaného:"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "Účet na StatusNet/identi.ca:"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "RSS kanál:"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Smazat můj účet"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Skrýt pokročilá nastavení"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Zobrazit pokročilá nastavení"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr "Toto nechte prázdné, pokud nechcete změnit heslo."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdit heslo:"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Kontrola umístění"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""
"Tato vlastnost vyhledává vaše umístění na <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. Nemusíte to dělat, ale umožní nám to najít vaše "
"souřadnice, takže do budoucna budeme moct přidat skvělé funkce využívající "
"umístění."

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr "Adresa avatara"

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"Webová adresa obrázku, který vás bude reprezentovat na libre.fm. Neměl by "
"být větší než 80x80 bodů. (64x64 vyhovuje nejlépe.) Pokud ji nevyplníte, "
"libre.fm použije <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> pro nalezení "
"obrázku pro vás."

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""
"Adresa, která vás reprezentuje v RDF. Pro podrobnosti viz <a href='http://"
"esw.w3.org/topic/WebID'>WebID</a>. Pokud nevíte, o co jde, je lepší to "
"nevyplňovat."

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""
"Adresa vašeho mikroblogu využívajícího služby <a href='http://status."
"net/'>StatusNet</a>, např. <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."

#: translatable_strings.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""
"RSS kanál, který se použije pro propagaci vašeho deníčku na libre.fm. "
"Výchozí je vás StatusNet RSS kanál, pokud jste vyplnili adresu svého "
"mikroblogu, využívajícího službu StatusNet."

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Nyní se přehrává:"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Oblíbené"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr "Posledních %1 přehrávání:"

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Oblíbení svobodní umělci %1"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Svobodní umělci, kteří se mohou líbít %1"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Doporučené rádio %1"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Oblíbené rádio %1"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Výběrové rádio %1"

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Nejčastěji hraní umělci"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Nejhranější skladby"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr "Odeslání informací o přehrávání za den"

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "Nejhranější umělci %1"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "Nejhranější skladby %1"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr "Odeslání informací o přehrávání %1 za den"

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "Vítejte zpět!"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Libre.fm vám umožňuje sdílet vaše hudební návyky a objevovat novou hudbu."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"<a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">Nastavili jste svůj přehrávač</"
"a>, aby odesílal vaše hudební návyky?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Zobrazte svůj účet</a> nebo <a href=\"%2\">své hudební "
"statistiky</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr "100&#37; nezávislých umělců."

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr "Libre.fm aktivně podporuje hudební tvorbu nezávislých umělců."

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr "Vlastníte svá data týkající se poslechu."

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"Vše, co poskytnete Libre.fm, je vaše, ne naše. Dejte to pryč a dělejte "
"úžasné věci!"

#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Legálně stahujte a sdílejte libovolnou skladbu."

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""
"Všechny písně na Libre.fm jsou vytvořeny hudební, kteří <b>chtějí</b>, "
"abyste jejich hudbu sdíleli."

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr "O vaše soukromí je postaráno."

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""
"Naše <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">pravidla pro ochranu "
"soukromí</a> jsou úžasná. Ani nezaznamenáváme vaši IP adresu! Soukromí je "
"důležité."

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""
"A to není vše! Kód, který pohání Libre.fm, je <a href=\"http://www.gnu.org/"
"philosophy/free-sw.html\">svobodný software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">vezměte ho</a>, rozběhněte ho na svém webu a "
"<a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss"
"\">přidejte sek vývojářské komunitě!"

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Statistiky"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Nedávné skladby"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Stanice rádia"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "v budoucnu (?)"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "před sekundou"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "před asi minutou"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "před %d minutami"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "před asi hodinou"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "před %d hodinami"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "před asi dnem"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "před asi týdnem"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "před %d dny"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "před %d týdny"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "před asi měsícem"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "před %d měsíci"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "před asi rokem"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "před více než rokem"
